1. Don't mock, Pilar.

Đừng chế giễu, Pilar.

2. Don't mock them.

Đừng nhạo báng họ.

3. They mock our blood.

Chúng nhạo báng dòng máu của chúng ta.

4. Do you mock me?

Sơ chế nhao tôi đó à?

5. What is “mock humility”?

Thế nào là “giả-đò khiêm-nhượng”?

6. Stairs can even be heroic.

Cầu thang là dấu tích anh hùng.

7. I'm neither noble nor heroic.

Tôi chẳng phải người cao quý hay anh hùng gì cả.

8. It was a heroic act.

Đó là 1 hành động anh hùng.

9. My teacher is heroic swordsman

Sư phụ là một kiếm khách anh hùng.

10. It was a heroic journey.

Đó là một chuyến đi oanh liệt.

11. And don't mock the master.

Và anh đừng có nói mỉa bậc thầy âm nhạc nữa đi.

12. A heroic citizen, our only hope.

Một công dân anh hùng, niềm hy vọng duy nhất của chúng ta.

13. They are often characterized by “mock humility.”

Họ thường có đặc điểm là “giả-đò khiêm-nhượng” (Cô-lô-se 2:16-18).

14. I don't mock the Drowned God.

Tôi không thóa mạ Ngạt Thần.

15. Often rhapsodies extolled heroic events or characters.

Những bản nhạc ngẫu hứng thường ca tụng những biến cố hoặc nhân vật anh hùng.

16. That's the heroic part of their story.

Đó là một phần câu chuyện hào hùng của họ.

17. Monsieur, don't mock me now, I pray

Xin ngài, đừng trêu ghẹo tôi nữa

18. Paul described this as “a mock humility.”

Ông diễn tả điều này là “giả-đò khiêm-nhượng”.

19. The Bible warns against adopting “mock humility.”

Kinh Thánh cảnh báo chúng ta về thái độ “giả-đò khiêm-nhượng” (Cô-lô-se 2:18, 20-23).

20. The Pharisees displayed mock humility when fasting

Người Pha-ri-si giả đò khiêm nhường khi kiêng ăn

21. Today, some would mock David’s reliance on God.

Ngày nay, một số người sẽ chế giễu việc Đa-vít tin cậy nơi Đức Chúa Trời.

22. Beer, sun and naked women who mock the water!

Bia, mặt trời và các cô gái khỏa thân chơi đùa dưới nước

23. A heroic brigade to protect us from chakal.

Một lữ đoàn anh hùng, bảo vệ chúng ta khỏi bọn Chakal.

24. We need to hear their best heroic bark.

Chúng tôi cần nghe tiếng sủa hùng dũng nhất!

25. This is the reward for your heroic act

Đây là phần thưởng cho hành động anh hùng của mày đấy.

26. He's making a mock of this whole town.

Hắn đang làm cho cả thị trấn này trở thành một trò cười.

27. I will mock when what you dread comes,+

Ta sẽ chế nhạo khi điều các ngươi khiếp sợ ập đến,+

28. 'But about his toes?'the Mock Turtle persisted.

Nhưng khoảng ngón chân của mình? ́Rùa Mock tiếp tục tồn tại.

29. Stories about my many good deeds and heroic acts?

Câu chuyện về những việc tốt và những hành động anh hùng mà tôi đã làm à?

30. But he fears that some villagers will mock him.

Nhưng cậu lại sợ một số dân làng chế giễu.

31. Saints show the possibility of a heroic life, even today.”

Các thánh cho thấy có thể sống một đời sống anh hùng, ngay cả ngày nay”.

32. You think it's funny to mock the elderly, do ya?

Ngươi nghĩ đem người già ra làm trò hề là buồn cười lắm hả?

33. In Lilongwe a mock trial was held at police headquarters.

Tại Lilongwe, họ mở một phiên tòa chiếu lệ để xử chúng tôi tại sở chỉ huy cảnh sát.

34. When cats play , mock aggression is always a part of it .

Khi mèo đùa giỡn , sự gây hấn giả luôn là một phần của trò chơi .

35. This ended the so-called "heroic" epoch of Swiss history.

Chiến tranh kết thúc điều được gọi là kỷ "anh hùng" trong lịch sử Thụy Sĩ.

36. Before you started on your heroic quest, what were your like?

Trước khi cậu bắt đầu chuyến đi anh dũng này, cậu sống ra sao?

37. Oldman described his character as "incorruptible, virtuous, strong, heroic, but understated".

Oldman miêu tả nhân vật của ông là một người "liêm khiết, đạo đức, anh hùng nhưng hay nói thiếu".

38. How did the false teachers ‘take delight in a mock humility’?

Thế nào các giáo sư giả “giả-đò khiêm-nhượng”?

39. These were meant to show where he got his heroic qualities .

Những câu chuyện này cốt để thể hiện phẩm chất anh hùng của ông .

40. Letting Harvey take the fall for this is not heroic at all.

Để Harvey giơ đầu chịu báng thì chẳng đáng mặt anh hùng chút nào.

41. Need I remind you, on the outcome of your last heroic venture?

Có cần tôi nhắc lại hậu quả của hành động anh hùng của cậu không?

42. (Matthew 6:1) But all of this was a sham, “a mock humility.”

Song tất cả điều này chỉ là giả tạo, “giả-đò khiêm-nhượng” mà thôi.

43. CA: And who goes with the second choice, the fundamentally heroic act?

CA: Và ai đồng tình với lựa chọn thứ hai, cơ bản là hành động anh hùng?

44. They mock and ridicule those who warn them of its imminent arrival.

Họ gièm pha, chế giễu những ai cảnh báo về ngày sắp đến ấy.

45. Then they begin to mock Jesus and hit him with their fists.

Họ bắt đầu chế nhạo Chúa Giê-su và đấm ngài.

46. If they turn their backs on us, mock us, even persecute us, we persevere.

Khi họ không nghe và chế giễu, thậm chí còn bắt bớ chúng ta, thì chúng ta sẽ kiên trì.

47. It has these strong, heroic arms that can lift doughnuts into your mouth.

Nó có những cánh tay chắc chắn và khoẻ mạnh có thể đưa nhưng chiếc bánh doughnut vào miệng bạn.

48. Rodney, what was it that you were thinking when you perfomed the heroic action?

lúc đó anh đang nghĩ gì khi anh hành động 1 cách anh hùng như thế?

49. All citizens are requested to make offerings for the success of our heroic soldiers.

Mọi người dân được yêu cầu tiếp tế để bảo đảm thắng lợi của những người lính anh hùng.

50. In classical art and writings, the fearsome Amazons were always portrayed as brave and heroic.

Trong nghệ thuật và văn học cổ điển, người Amazon luôn được miêu tả là gan dạ và anh hùng.

51. We'll be relaxing our policy to allow certain mock animated features including mousing effects.

Chúng tôi sẽ nới lỏng chính sách của chúng tôi để cho phép bắt chước các tính năng động nhất định, kể cả các tác động nhấp chuột.

52. Can a Hallyu star who performs at the Tokyo Dome mock someone else's stage like that?

Hallyu star được biểu diễn khắp nơi trên toàn thế giới, có thể dẫm đạp lên sân khấu người khác vậy à?

53. They would draw him standing on a tabletop and they would draw a heroic-looking guy.

Thay vào đó, họ sẽ vẽ anh ấy đứng trên mặt bàn và vẽ một anh chàng trông giống siêu anh hùng.

54. 63 Look at them; whether they sit or stand, they mock me in their songs!

63 Xin ngài xem, dù ngồi hay đứng họ cũng hát nhạo con!

55. That's the price he pays for being turned into the heroic... defender of the abandoned mother.

Không, đó là cái giá nó trả vì muốn làm người hùng che chở cho bà mẹ bị bỏ rơi.

56. It is out of the question to run up the white flag after your heroic resistance."

Không có chuyện các anh sẽ trương cờ trắng, sau sự chống cự anh hùng của các anh".

57. In a heroic act, the man pushed his wife aside and let the shark take him.

Người chồng dũng cảm đẩy vợ qua một bên và để cho cá mập nuốt ông.

58. Roman Reigns is the only wrestler to win this award while presented as a face (heroic character).

Roman Reigns là đô vật duy nhất giành danh hiệu trong vai hướng thiện (nhân vật anh hùng).

59. This is no display of mock humility, as enacted in Rome each year by Christendom’s pope.

Đây không phải là một hình thức khiêm nhường giả tạo như giáo hoàng của tôn giáo tự xưng theo đấng Christ phô trương mỗi năm tại Roma.

60. (2 Chronicles 30:1-12) Still, most of Israel’s inhabitants mock the messengers bearing the invitation.

(2 Sử-ký 30:1-12) Tuy nhiên, phần lớn dân Y-sơ-ra-ên chế nhạo sứ giả đến mời.

61. In "The Knights", Tobias holds a mock medieval battle with Gumball for the affection of Penny.

Trong tập "The Knights", cậu diễn lại 1 trận chiến thời Trung cổ với Gumball để cướp lấy Penny.

62. She was proclaimed to be Venerable in 2015 after Pope Francis recognized her life of heroic virtue.

Bà được tuyên bố là Đấng đáng kính vào năm 2015 sau khi Giáo hoàng Phanxicô công nhận đời sống đức hạnh anh hùng của bà.

63. Part of her final exam required her to infiltrate and memorize a document from a mock embassy.

Một phần của kỳ thi cuối cùng của mình đòi hỏi cô phải xâm nhập và ghi nhớ một tài liệu từ một đại sứ quán giả.

64. Despite Marshal Ney's heroic rearguard action, the Grand Army was cut down from 600,000 to less than 50,000.

Mặc dù sự can đảm chặn hậu của thống tướng Ney, Quân đội Vĩ đại đã bị giảm từ 600.000 xuống còn dưới 50.000.

65. 24 And it came to pass that the people did arevile against the prophets, and did mock them.

24 Và chuyện rằng, dân chúng thóa mạ các vị tiên tri và nhạo báng họ.

66. I will send help as soon as I have accomplished a daring and heroic rescue in my own particular...

Ta sẽ cho người tới cứu anh ngay sau khi ta hoàn thành sứ mệnh giải cứu anh hùng và dũng cảm xứng đáng với...

67. As such, these men and Bouazizi were hailed by some as "heroic martyrs of a new Middle Eastern revolution."

Những người này và Bouazizi được một số nhà bình luận Ảrập hoan nghênh như là "anh hùng liệt sĩ của một cuộc cách mạng mới ở Trung Đông".

68. He thought he was writing a story about human goodness; she thought he was writing a lad's heroic adventure.

Anh ta nghĩ mình đang viết câu chuyện về lòng tốt của con người; con bé lại nghĩ anh ta viết về cuộc phiêu lưu khoa trương của lũ con trai.

69. When Murdoch's nephew Scott saw the film, he objected to his uncle's portrayal as damaging to Murdoch's heroic reputation.

Khi cháu trai của Murdoch, Scott xem bộ phim, ông đã phản đối việc tái hiện bác mình như vậy, cho rằng điều đó đã làm tổn hại tới danh tiếng vốn có của Murdoch như một vị anh hùng của thảm kịch.

70. They mock him and hit him with a sturdy reed, pushing the crown of thorns deeper into his scalp.

Chúng nhạo báng và đánh ngài bằng cây sậy cứng, đẩy mão gai nhọn đâm sâu hơn vào da đầu.

71. What if... you went out and did something heroic, like you do on the show, but in the real world?

Sẽ ra sao nếu bạn rời khỏi đó và làm điều gì đó anh hùng, chẳng hạn bạn tạo ra một show diễn, nhưng trong thế giới thật?

72. Sometimes, especially in popular depictions such as The Heroic Legend of Arslan, the cup is visualized as a crystal ball.

Thỉnh thoảng, đặc biệt trong những tích truyện dân gian như "Huyền thoại về người anh hùng Aslan", người ta coi đây là một quả bóng pha lê.

73. Our particular causality skein has brought us to a modest and rudimentary, although in many respects heroic, series of explorations.

Đặt biệt mớ bòng bong tầm thường đã đưa chúng ta trở nên từ tốn và giản dị mặc cho những hùng ca tôn thờ, những chuổi các phát hiện.

74. They scornfully mock God’s prophets who have been sent to correct them, sticking out their tongues in a shameless, disrespectful gesture.

Chúng chế giễu và khinh bỉ các nhà tiên tri được Đức Chúa Trời sai đến để sửa sai. Chúng lè lưỡi với cử chỉ trơ trẽn và bất kính.

75. Moshing often involves jumping up and down, violent head shaking, and mock head butting, as well as crashing into other dancers.

Điệu nhảy “moshing” gồm những động tác nhảy lên nhảy xuống, đầu lắc mạnh cách điên cuồng, húc đầu và đâm sầm vào nhau.

76. While Cervantes was a fan, he was weary of these repetitive tomes, which focused more on listing heroic feats than character development.

Dù là một người hâm mộ, nhưng Cervantes chán ngấy những mô típ lặp lại chỉ toàn tập trung liệt kê các phẩm chất anh hùng hơn là phát triển nhân vật.

77. It just kind of created this heroic atmosphere in this library, this very dignified setting below and the joy of the children above.

Điều đó đã tạo ra bầu không khí "hào hùng" trong thư viện, một không khí nghiêm túc phía dưới và những đứa trẻ hạnh phúc phía trên.

78. And were it not for the heroic efforts of Federal law enforcement it would have culminated in a nuclear strike on American soil.

Kế tiếp là kế hoạch đánh bomb hạt nhân ngay trong ngày bầu cử. Đã tạo nên một vết nhơ trong lịch sử nước Mỹ.

79. There were massed columns of Apaches in their war paint and feather bonnets and here was Thursday, leading his men in that heroic charge.

Bên kia là hàng hàng lớp lớp người Apache mặt vằn vện với lông chim trên đầu và bên này là Thursday, chỉ huy lính của mình trong cuộc tấn công anh hùng đó.

80. As the soccer players left the stadium that night, some were heard to mock, “Look at all the little women with their brooms and mops.”

Tối hôm đó, khi rời sân vận động, một số cầu thủ bóng đá mỉa mai: “Nhìn đám phụ nữ nhỏ xíu với những chiếc chổi và cây lau nhà kìa”.